我生病了,该怎么办?
I am sick, what should I do?

身体不适时,请不要隐瞒症状或上班。

如果您严重不适,例如呼吸困难,请立即去医院。

Do not hide your symptoms or go to work when you are unwell.

See the hospital immediately if you are seriously unwell, such as having bad breathlessness.

我住在客工宿舍,不舒服时该怎么办?

如果您住在专门设置的宿舍,那里就会有有设立的医疗点(点击这里查看您是否住在专门设置的宿舍)

在工厂宿舍,医疗点将被设立在客工康乐中心 (*)

12个流动医疗团队会到访确诊病例较多的工厂宿舍

 

即将推行:为住在工厂宿舍的人提供免费的交通工具到医疗点,公共卫生防范诊所或综合医院看医生。

您可以向宿舍管理人员询问有关人力部所提供的交通工具详情,所有司机都会穿戴个人防护设备。

有较多确诊病例的宿舍会现场配备社区护理区 (CCF)#

 

*克兰芝和大士南康乐中心的医疗点已在运行。如果您的新冠测试为阳性,

请做好准备,您将会被转到其他专门区域接受治疗。

*兀兰和加基武吉康乐中心不久后也将设立医疗点

#什么是社区护理区(CCF)?社区护理区(CCF)是隔离显示轻微症状的新冠病人的区域。

新冠测试后确诊为阳性,您会被立刻送去CCF, 而不是医院。

在CCF隔离之后,您会去社区康复区隔离(防止传染给其它人)。

我现在想要看病,该怎么办?

我并不住在客工宿舍,该怎么办?

如果您感到严重的不适,您可以向公司提供的医生求助,去一般的诊所,或者到康侍的诊所看诊。

If you are not seriously unwell, you can see your company doctor, a general doctor or the Healthserve clinic.

如果您要去看病,请先通知您的雇主,并且避免乘搭公共交通工具。

If you are seeing a doctor, please inform your supervisor and avoid taking public transport when you are unwell.

我必须接受新冠病毒测试
I had to take a swab test

如果医生怀疑您有可能患上新冠病毒,您必须接受测试和检查

保持冷静,不要惊慌。

您可以在此处了解更多详情。

 

The doctor may do a swab test for you if he suspects you of having COVID

Stay calm and do not panic.

You can find out more information here:

医生给我开了病假单
I was given an MC

如果医生诊断您未患上新冠病毒 ,将会给您开病假单

请在病假期间留在家中休养,不要去工作。

 新加坡政府有严格的条例, 如果您在病假期间外出或上班, 将会受到严厉处罚。

外出时请戴上口罩, 避免与朋友接触。您可以咨询老板该如何安全的自我隔离。

如果您出现了新的症状或症状严重化, 请再次向医生寻求医疗帮助。

You may be given MC if you are unwell, but the doctor thinks you have a low chance of having COVID.

You must stay at home and complete the MC. The Singapore government is very strict and will punish people who go out when they are given MC.

Wear a mask and avoid contact with your friends. Ask your boss how you can isolate yourself safely.

If you develop any new or worsening symptoms, please see the doctor again.

我没问题,但与生病的人有过接触
I am well, but I may have been in contact with an unwell person

保持冷静,不要惊慌

监测自己的症状, 每天两次量体温。 如果有任何新的症状出现,请去看医生

您可以去官方指定的网站,软件可以检查并评估您的症状

Stay calm and do not panic.

Monitor your own symptoms and take your temperature twice daily. 

You can check your symptoms at the official symptom checker:

一旦调查发现您可能与确诊人有接触,政府会与您联系。请协助政府的调查并听取政府的指示。

The government may contact you if contact tracing shows that you have been exposed to a confirmed case. Please assist in their investigations and listen to their advice.

政府不会向您要钱或要求提供银行账户明细

The government will not ask you for money or bank details.