我该如何保护自己及他人
How can I protect myself from the COVID-19 virus?

请读此指南,然后与他人分享,一起抗疫

Please read the following tips and share it with others to help curb the spread of the virus.

请勤洗手!
Wash your hands!

最简单而且有效方法是用肥皂与水清洗您的双手。

Wash your hands with soap and water! It is simple and effective. Frequently clean hands by using alcohol-based hand rub or soap and water.

咳嗽时注意事项!
Watch your cough!

咳嗽和打喷嚏时,用弯曲的肘部或卫生纸遮盖口鼻,然后立即丢掉卫生纸并洗手。

When coughing and sneezing cover mouth and nose with flexed elbow or tissue – throw tissue away immediately and wash hands.

用肥皂和清水把手洗干净

Wash your hands thoroughly with soap and water

保持人与人的公众距离
Maintain social distancing!

公众距离是要求您保持与他人之间一定的安全距离, 这样可以即保护您自己免受感染, 又保护他人。

新家坡政府实施居家令,从四月七日到五月四如果您无需工作,请您不要外出。

如果您的老板或您的住宿没有提供食物,您才能外出去买食物,或在身体不适时求医。 如果您有任何疑问, 请致电康侍热线或留言于:

 +65 3157 4450

如果您必须外出, 请尽量不要与其他人接触, 时时保持1米安全距离。 不要站在有标记的地方

Social distancing is keeping a safe space between you and other people, so that you can protect yourself and others. If you are not working anymore because of Singapore’s government rules from 7th April to 4th May please do not go out.

You can only go out of your room if you need to see a doctor or buy food if your employer or dormitory is not providing for you. If you are unsure please call HealthServe’s hotline and leave us a message

 +65 3157 4450

If you must go out, avoid contact with others as much as possible. Maintain 1m distance from others and do not stand in the marked areas

戴口罩!
Wear a Mask!


新加坡政府建议您如果去任何公共场所, 就算您身体健康, 也请您一定要戴上口罩。

如果您身体不舒, 请戴好口罩并立即去看医生

The Singapore government recommends wearing a mask when you go out to public places, even if you are well

If you are unwell, you must wear a mask as soon as possible and see a doctor

请保持环境卫生清洁!
Clean the environment!


请尽力保持您的环境卫生与清洁

请使用含酒精消毒剂或稀釋漂白水为常用的表面消毒

Keep the environment as clean as possible.
Disinfect frequently used surfaces with alcohol based sanitiser, or dilute bleach solution.

我能提供什么帮助?
How else can I help?


记得下载TraceTogether应用程序

Remember to download  the TraceTogether Application:

https://www.tracetogether.gov.sg/


请协助政府的追踪接触者措施

Do your part in community-driven contact tracing